ร้องโดย Richie Ren เป็นเพลงที่สนุกสนาน ร้องง่าย

ตอน search หาเนื้อร้อง ก็เจอเว็บนี้เข้า เจ้าของ blog แปลเพลงนี้ไว้น่ารักทีเดียวค่ะ

http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=east-robinhood&month=07-2007&date=26&group=4&gblog=11

对面的女孩看过来
(Dui Mian De Nu Hai Kan Guo Lai)
สาวน้อยฝั่งตรงข้ามนั่นหนะ หันมองมาหน่อยเถอะ

看过来　看过来
(Kan Guo Lai Kan Guo Lai)
มองมาหน่อยน้า มองมาหน่อย

这里的表演很精采
(Zhe Li De Biao Yan Hen Jing Cai)
นี่ๆ ตรงนี้มี Show หนุกมากๆด้วยนะ

请不要假装不理不采
(Qing Bu Yao Jia Zhuang Bu Li Bu Cai)
โปรดอย่าทำเป็นเมิน ไม่มองไม่สน เลยนะ

对面的女孩看过来
(Dui Mian De Nu Hai Kan Guo Lai)
สาวน้อยฝั่งตรงข้ามนั่นหนะ หันมองมาหน่อยเถอะ

看过来　看过来
(Kan Guo Lai Kan Guo Lai)
มองมาหน่อยน้า มองมาหน่อย

不要被我的样子吓坏
(Bu Yao Bei Wo De Yang Zi Xia Huai)
โปรดอย่าทำให้ท่าทีของผมต้องหมดค่าหน่อยเลย

其实我很可爱
(Qi Shi Wo Hen Ke Ai)
ที่จริงหน่ะ … ผมหน่ะน่ารักมากนะ

寂寞男孩的悲哀
(Ji Mo Nan Hai De Bei Ai)
ความโศกเศร้าของชายขี้เหงา

说出来　谁明白
(Shuo Chu Lai Shui Ming Bai)
พูดออกไป ใครไหนเลยจะเข้าใจ

求求你抛个媚眼过来
(Qiu Qiu Ni Pao Ge Mei Yan Lai Ai)
นะนะ เธอช่วยส่งสายตาหวานๆของเธอมาหน่อยเถอะ

哄哄我逗我乐开怀
(Hong Hong Wo Dou Wo Le Kai Huai)
ขำๆกับฉันหน่อย หยอกล้อกันให้ฉันสุขใจบ้าง

(*)
我左看右看上看下看
(Wo Zuo Kan You Kan Shang Kan Xia Kan)
ฉันมองซ้าย มองขวา มองบน มองล่าง

原来每个女孩都不简单
(Yuan Lai Mei Ge Nu Hai Dou Bu Jian Dan)
ดูเหมือนว่าสาวๆทุกคนนี่ เดาใจไม่ถูกเลย

我想了又想　我猜了又猜
(Wo Xiang Le You Xiang Wo Cai Le You Cai)
ฉันคิดแล้วคิดอีก เดาแล้วเดาอีก

女孩们的心事它真奇怪
(Nu Hai Men De Xin Shi Ta Zhen Qi Guai)
ใจของเหล่าสาวๆช่างแปลกจริงๆ

寂寞男孩的苍蝇拍
(Ji Mo Nan Hai De Cang Ying Pai)
ไม้ตียุงของชายขี้เหงา

左拍拍　右拍拍
(Zuo Pai Pai You Pai Pai)
ตีไปทางซ้าย ตีไปทางขวา

为什么还是没人来爱
(Wei Shen Me Hai Shi Mei Ren Lai Ai)
ทำม๊ายย ยังไม่มีใครมารักกรูเรยยย

无人问津　真无奈
(W Ren Wen Jin Zhen Wu Nai)
คนโนเนมคนนี้อ่ะ ขอถามจหน่อยเหอะ … อดไม่ได้จริงๆว๊อยยย

对面的女孩看过来
(Dui Mian De Nu Hai Kan Guo Lai)
สาวน้อยฝั่งตรงข้ามนั่นหนะ หันมองมาหน่อยเถอะ

看过来　看过来
(Kan Guo Lai Kan Guo Lai)
มองมาหน่อยน้า มองมาหน่อย

寂寞男孩情窦初开
(Ji Mo Nan Hai Qing Dou Chu Kai)
ก็เนี่ย … รักแรกแย้มของชายขี้เหงา

需要你给我一点爱
(Xu Yao Ni Gei Wo Yi Dian Wi)
เลยอยากให้เธอมอบความรักมาให้ฉันสักหน่อยนะ …. นะ นะ

Repeat(*)

它真奇怪 …. 来…….
(Ta Zhen Qi Guai … Lai …..)
ใจของเหล่าสาวๆช่างแปลกจริงๆ

Enjoychinese : สนุกกับการเรียนภาษาจีน !!!

wǒ tīng jiàn nǐ de shēng yīn
我 听 见 你 的 声 音
ฉันได้ยินเสียงของเธอ

yǒu zhòng tè bié de gǎn jué
有 种 特 别 的 感 觉
เกิดมีความรู้สึกพิเศษอย่างหนึ่ง

ràng wǒ bù duàn xiǎng
让 我 不 断 想
ทำให้ฉันคิดตลอดเวลาว่า

bù gǎn zài wàng jì nǐ
不 敢 再 忘 记 你
ไม่กล้าจะลืมเธออีก

wǒ jì de yǒu yī gè rén
我 记 的 有 一 个 人
ฉันจำได้ว่ามีคนคนหนึ่ง

yǒng yuǎn liú zài wǒ xīn zhōng
永 远 留 在 我 心 中
ที่อยู่ในใจฉันตลอดมา

nǎ pà zhī néng gòu zhè yàng de xiǎng nǐ
那 怕 只 能 够 这 样 的 想 你
จะ่กลัวอะไร..ขอเพียงได้คิดถึงเธออยู่อย่างนี้

rú guǒ zhēn de yǒu yī tiān
如 果 真 的 有 一 天
ถ้าหากว่ามีวันหนึ่งจริงๆ

ài qíng lǐ xiǎng huì shí xiàn
爱 情 理 想 会 实 现
ความรักที่ฝันใฝ่กลายเป็นความจริง

wǒ huì jiā bèi nǔ lì hǎo hǎo duì nǐ
我 会 加 倍 努 力 好 好 对 你
ฉันจะพยายามดีกับเธอให้มากขึ้น

yǒng yuǎn bù gǎi biàn
永 远 不 改 变…
อย่างที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

bù guǎn lù yǒu duō me yuǎn
不 管 路 有 多 么 远
ไม่ว่าหนทางจะยาวไกลสักเพียงใด

yī dìng huì ràng tā shí xiàn
一 定 会 让 它 实 现
ก็จะทำให้มันกลายเป็นความจริง

wǒ huì qīng qīng zài nǐ ěr biān duì nǐ shuō duì nǐ shuō
我会轻轻在你耳边 对你说….对你说……
ฉันจะกระซิบที่ข้างหูเธอเบาๆ  พูดกับเธอว่า

wǒ ài nǐ ài zhe nǐ   jiù xiàng lǎo shǔ ài dà mǐ
我爱你…爱着你…..就向老鼠爱大米….
ฉันรักเธอ รักเธออย่างนี้ ก็เหมือนกับหนูที่รักข้าวสาร

bù guǎn yǒu duō shǎo fēng yǔ
不 管 有 多 少 风 雨
ไม่ว่าลมฝนจะแรงแค่ไหน

wǒ dū huì yī rán péi zhe nǐ
我 都 会 依 然 陪 著 你
ฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอ

wǒ xiǎng nǐ xiǎng zhe nǐ
我 想 你~ 想 著 你
คิดถึงเธอ คิดถึงเธออยู่อย่างนี้

bù guǎn yǒu duō me de kǔ
不 管 有 多 么 的 苦
ไม่ว่าจะลำบากเพียงใด

zhī yào néng ràng nǐ kāi xīn wǒ shén me dōu yuànyì
只 要 能 让 你 开 心, 我 什 么 都 愿 意
ขอเพียงทำให้เธอมีความสุข ไม่ว่าอะไรฉันก็ยอม

zhè yàng ài nǐ
这 样 爱 你
รักเธอแบบนี้

Enjoychinese : สนุกกับการเรียนภาษาจีน !!!

ก็เลยต้องค้นดูสักหน่อย ได้ความดังนี้ค่ะ ….

Do you ever . . . ? เป็น present tense
ใช้กับปัจจุบัน ที่เป็น routinely/habitually

Have you ever . . . ? เป็น present perfect tense
ใช้กับตั้งแต่อดีตทีผ่านมา จนถึงปัจจุบัน

Did you ever . . . ? เป็น past simple
ใช้กับอดีตที่ผ่านมาแล้ว โดยระบุเวลาเจาะจง

มาดูตัวอย่างกันค่ะ

Example1

What’s the difference among the following sentences?
Do you ever think about me?
Is it part of your current habit?

Have you ever thought about me?
At any time in the past?

Did you ever think about me?
At some particular point or points in the past? eg on 12/Nov/2003?.

.

Example2

Have you ever lived in France?
ผู้ถามสนใจว่า คู่สนทนาเคย หรือ ไม่เคย เท่านั้น ไม่สนใจเวลา เน้นที่การกระทำ

Did you ever visit Paris when you lived in France?
ผู้ถามจะระบุเวลาลงไปด้วยเมื่อถาม โดยเจาะจงเฉพาะตอนที่อยู่ฝรั่งเศสน่ะ เคยไปปารีสหรือ
เปล่า

.

Example3

Simple tenses refer to time. Time is important. Below is a dialogue between a lawyer and a client. The lawyer uses “Did you” because she is looking for a specific date.

Sam: Did you ever see this film?
Pat: Yeah.
Sam: When was that?

Perfect tenses refer to the act. The action is important. Below is a dialogue between two friends who are picking out a DVD at the video store.

Sam: Have you ever seen this film?
Pat: Yeah.
Sam: Was it good?

Do you ever see this film? ไม่ใช้
Not all that common with your specific sentence. That’s because of verb choice and the specific meaning. When we use ‘do/does’ in this fashion it holds a meaning of routinely/habitually.

“Seeing one film” does not seem to hold a routine/habitual meaning so it does sound a wee bit strange.

For events that are more habitual in nature, then we often use “Do you ever …?”.

Q: Do you ever go to the movies?
A: Yes, but not very often.

Do you ever ski at Aspen?

Do you ever snowboard/waterski/etc?

The meaning for “have you ever …” is “have you had such and such a life experience” and for “do you ever …”, the meaning is, “is this part of the routine in your life?”.

Note that, for some speakers there isn’t a difference between “Did you” and “Have you”. They use them interchangeably. For example,

Ex: Have you eaten?
Ex: Did you eat?

To me, however, “Have you eaten?” means, I want to know if you ate, and not when you ate. And “Did you eat?” means, I want to know when you ate:

source :
http://www.usingenglish.com/forum/frequently-asked-questions/31422-do-you-ever-have-you-ever.html