Templates by BIGtheme NET
หน้าแรก / ภาษา / เพลงจีน ตุ้ยเมี่ยนเตอหนี่วไหคั่นกั้วไหล (สาวน้อยที่อยู่ตรงข้ามมองมาทางนี้หน่อย)

เพลงจีน ตุ้ยเมี่ยนเตอหนี่วไหคั่นกั้วไหล (สาวน้อยที่อยู่ตรงข้ามมองมาทางนี้หน่อย)



เพลง: 对面的女孩看过来 (Dui Mian De Nu Hai Kan Guo Lai) สาวน้อยที่อยู่ตรงข้ามมองมาทางนี้หน่อย
ร้องโดย Richie Ren เป็นเพลงที่สนุกสนาน ร้องง่าย

ตอน search หาเนื้อร้อง ก็เจอเว็บนี้เข้า เจ้าของ blog แปลเพลงนี้ไว้น่ารักทีเดียวค่ะ

http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=east-robinhood&month=07-2007&date=26&group=4&gblog=11

对面的女孩看过来
(Dui Mian De Nu Hai Kan Guo Lai)
สาวน้อยฝั่งตรงข้ามนั่นหนะ หันมองมาหน่อยเถอะ

看过来 看过来
(Kan Guo Lai Kan Guo Lai)
มองมาหน่อยน้า มองมาหน่อย

这里的表演很精采
(Zhe Li De Biao Yan Hen Jing Cai)
นี่ๆ ตรงนี้มี Show หนุกมากๆด้วยนะ

请不要假装不理不采
(Qing Bu Yao Jia Zhuang Bu Li Bu Cai)
โปรดอย่าทำเป็นเมิน ไม่มองไม่สน เลยนะ

对面的女孩看过来
(Dui Mian De Nu Hai Kan Guo Lai)
สาวน้อยฝั่งตรงข้ามนั่นหนะ หันมองมาหน่อยเถอะ

看过来 看过来
(Kan Guo Lai Kan Guo Lai)
มองมาหน่อยน้า มองมาหน่อย

不要被我的样子吓坏
(Bu Yao Bei Wo De Yang Zi Xia Huai)
โปรดอย่าทำให้ท่าทีของผมต้องหมดค่าหน่อยเลย

其实我很可爱
(Qi Shi Wo Hen Ke Ai)
ที่จริงหน่ะ … ผมหน่ะน่ารักมากนะ

寂寞男孩的悲哀
(Ji Mo Nan Hai De Bei Ai)
ความโศกเศร้าของชายขี้เหงา

说出来 谁明白
(Shuo Chu Lai Shui Ming Bai)
พูดออกไป ใครไหนเลยจะเข้าใจ

求求你抛个媚眼过来
(Qiu Qiu Ni Pao Ge Mei Yan Lai Ai)
นะนะ เธอช่วยส่งสายตาหวานๆของเธอมาหน่อยเถอะ

哄哄我逗我乐开怀
(Hong Hong Wo Dou Wo Le Kai Huai)
ขำๆกับฉันหน่อย หยอกล้อกันให้ฉันสุขใจบ้าง

(*)
我左看右看上看下看
(Wo Zuo Kan You Kan Shang Kan Xia Kan)
ฉันมองซ้าย มองขวา มองบน มองล่าง

原来每个女孩都不简单
(Yuan Lai Mei Ge Nu Hai Dou Bu Jian Dan)
ดูเหมือนว่าสาวๆทุกคนนี่ เดาใจไม่ถูกเลย

我想了又想 我猜了又猜
(Wo Xiang Le You Xiang Wo Cai Le You Cai)
ฉันคิดแล้วคิดอีก เดาแล้วเดาอีก

女孩们的心事它真奇怪
(Nu Hai Men De Xin Shi Ta Zhen Qi Guai)
ใจของเหล่าสาวๆช่างแปลกจริงๆ

寂寞男孩的苍蝇拍
(Ji Mo Nan Hai De Cang Ying Pai)
ไม้ตียุงของชายขี้เหงา

左拍拍 右拍拍
(Zuo Pai Pai You Pai Pai)
ตีไปทางซ้าย ตีไปทางขวา

为什么还是没人来爱
(Wei Shen Me Hai Shi Mei Ren Lai Ai)
ทำม๊ายย ยังไม่มีใครมารักกรูเรยยย

无人问津 真无奈
(W Ren Wen Jin Zhen Wu Nai)
คนโนเนมคนนี้อ่ะ ขอถามจหน่อยเหอะ … อดไม่ได้จริงๆว๊อยยย

对面的女孩看过来
(Dui Mian De Nu Hai Kan Guo Lai)
สาวน้อยฝั่งตรงข้ามนั่นหนะ หันมองมาหน่อยเถอะ

看过来 看过来
(Kan Guo Lai Kan Guo Lai)
มองมาหน่อยน้า มองมาหน่อย

寂寞男孩情窦初开
(Ji Mo Nan Hai Qing Dou Chu Kai)
ก็เนี่ย … รักแรกแย้มของชายขี้เหงา

需要你给我一点爱
(Xu Yao Ni Gei Wo Yi Dian Wi)
เลยอยากให้เธอมอบความรักมาให้ฉันสักหน่อยนะ …. นะ นะ

Repeat(*)

它真奇怪 …. 来…….
(Ta Zhen Qi Guai … Lai …..)
ใจของเหล่าสาวๆช่างแปลกจริงๆ

คุณอาจสนใจเรื่องนี้

mv-jiandanai

เพลงจีน 简单爱 (Jian Dan Ai) – โจวเจี๋ยหลุน

เนื้อร้อง พินอิน คำแปลเพลง 简单爱 (Jian Dan Ai) เจี่ยนตันอ้าน รักที่เรียบง่าย ของศิลปิน โจวเจี๋ยหลุน (Jay Chou) อัลบั้ม Fantasy (2001)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *